KudoZ home » Dutch to Italian » Law (general)

Wachtmeester der eerste klasse

Italian translation: --

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:08 Apr 14, 2011

Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rang marechaussee

Dutch term or phrase: Wachtmeester der eerste klasse

Tijdens het begin de opleiding heeft men de rang van marechaussee. Na het met goed gevolg afronden van de gehele opleiding wordt men bevorderd tot wachtmeester en wordt men beëdigd tot Algemeen Opsporingsambtenaar (AO). De wachtmeester wordt dan ingezet in één van de taakvelden als bovengenoemd. Na drie jaar moet er een keus gemaakt worden uit de andere taakvelden. 4 jaar na het afsluiten van de opleiding wordt de wachtmeester bevorderd tot wachtmeester der eerste klasse.

Lucia Maria Grella KudoZ activity Questions: 84 (1 open) (15 closed without grading) Answers: 152 Italy
Local time: 05:35

Italian translation:--

Explanation:
Io non mi metterei problemi a tradurlo letteralmente; credo invece sia più interessante come hai tradotto "wachtmeester".
Se stai facendo un raffronto con le forze armate italiane, allora potresti mettere tra parentesi "corrispondente al grado di" o "una sorta di", ma prima bisognerebbe capire a quale corpo italiano potrebbe essere essere paragonato (tendenzialmente sono i carabinieri, sebbene i compiti siano un po' diversi).