Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / memoria di risposta /replica | | Dutch term or phrase: verweer | | "verweer" 1,2,3 ecc. è il titolo di sottocapitoletti nei quali una delle parti controbatte una per una le 'lagnanze' della controparte.(il quale ha presentato una memoria di lagnanze -contestazioni?, difese? resistenze? Motivazioni mi pare che qui non possa andare). Il tutto fa parte di una memoria di risposta dopo due gradi di giudizio, dove lo scrivente smonta le argomentazioni dell'altra parte. |
|  ZerlinaKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 1099
Italy
| | Local time: 05:35
|
| | difesa | Explanation:
in cui il convenuto si oppone agli addebiti fattigli dall'attore |
| Selected response from:
 Chiara De Santis
Italy
Local time: 05:35
| Grading comment grazie Chiara, ho fatto buon uso della tua proposta:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +2 | difesa | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 difesa
Explanation:
in cui il convenuto si oppone agli addebiti fattigli dall'attore
| Chiara De Santis
Italy
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 98
|
| | Grading comment | grazie Chiara, ho fatto buon uso della tua proposta:-) |
| Notes to answerer
Asker: grazie Chiara, confermi quello che avevo scelto con qualche dubbio.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
