ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Italian » Law (general)

zaakwaarnemer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Jun 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mogelijkheid tot beroep
Dutch term or phrase: zaakwaarnemer
Art. 728 Gerechtelijk wetboek
(...)

§4. zaakwaarnemers mogen niet als gevolmachtigden optreden.

In questo caso gestori o agenti rappresentanti?
Grazie!
progress
Local time: 05:36


Summary of answers provided
4procuratore, agenteStefano Spadea


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procuratore, agente


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-06-17 08:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

in questo caso direi procuratori

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-06-17 08:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

in questo caso non saprei rispondere, perchè non conosco l'ordinamento dei Paesi Bassi, ma della traduzione sono più che certo.

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Allora non capisco il senso. I procuratori non possono essere titolari di mandato?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: