Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / power of attorney | | Dutch term or phrase: verkavelingsakten | Verkoop goederen
Alle goederen... te verkopen...alle vergunningen en attesten aa te vragen; alle verkaveling-, splitsing- of verdelingsakten op te stellen.
qual è il traducente italiano? Per informazione, è un testo belga.
Grazie in anticipo per l'aiuto! |
| progressKudoZ activityQuestions: 538 ( 5 open) ( 19 without valid answers) ( 37 closed without grading) Answers: 131
| Local time: 05:36
|
| | atti di lottizzazione/i | Explanation:
Parzellierungsakt > atto di lottizzazione
ita.proz.com › ... › Da Tedesco a Italiano › Legale (generale)
30 ago 2007 – (KudoZ) Da Tedesco a Italiano translation of Parzellierungsakt: atto di lottizzazione [Legale (generale) (Legale/Brevetti)].
BDN On Line
bal.notartel.it/bdn/VisualizzaElementoColl.asp?IDElementColl...
Ora il notaio che roga o autentica un atto di lottizzazione abusiva può conoscere o ... Non ha senso ammettere la coesistenza fra un valido atto di lottizzazione ...
numerosi hits
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-09 06:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
anche questa domanda è sicuramente pro, ma nn cambiarla, magari lo segnerà anche qualcun'altro
--------------------------------------------------
Note added at 36 days (2012-01-14 20:27:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
e grazie ancora a te! |
| Selected response from:
 Zerlina
Italy
Local time: 05:36
| Grading comment Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): Zerlina
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 14 - Changes made by Zerlina: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
