Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / power of attorney | | Dutch term or phrase: Schuldvermenging | Fra i poteri conferiti al mandatario:
schuldvergelijking en schuldvermenging in te roepen en te aanvaarden zonder waarborg
Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto!
Scusate, credo che questa domanda possa essere considerata "pro" |
| progressKudoZ activityQuestions: 538 ( 5 open) ( 19 without valid answers) ( 37 closed without grading) Answers: 131
| Local time: 05:36
|
| | confusione | Explanation:
25 mins confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confusione
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Obbligazione_(diritto):
Altri modi di estinzione [modifica]
I modi di estinzione dell'obbligazione diversi dall'adempimento si distinguono in due grandi categorie: satisfattori e non satisfattori. Nei primi, pur mutando qualche elemento del rapporto (per esempio, la persona del debitore), l'interesse del creditore si vede comunque soddisfatto; nei secondi, invece, la modificazione di qualche elemento del rapporto (impossibilità sopravvenuta della prestazione, remissione del debito) impedisce il soddisfacimento dell'interesse del creditore.
I modi di estinzione satisfattori sono:
la compensazione, che si ha quando due persone sono obbligate l'una verso l`altra e i due debiti si estinguono per le quantità corrispondenti sussistendo determinate condizioni (art. 1241 del Codice civile);
la confusione, che si ha quando le qualità di creditore e di debitore si riuniscono nella stessa persona (art. 1253 del Codice civile);
la datio in solutum, che si ha quando il debitore, con il consenso del creditore, esegue una prestazione diversa da quella dovuta (art. 1197 del Codice civile).
Sono, invece, modi non satisfattori di estinzione dell'obbligazione:
la novazione, che si ha quando le parti sostituiscono all'obbligazione originaria una nuova obbligazione con oggetto o titolo diverso (novazione oggettiva, art. 1230 del Codice civile) o quando un nuovo debitore è sostituito a quello originario (novazione soggettiva, art. 1235 del Codice civile);
la remissione, che si ha quando il creditore comunica al debitore la volontà di rinunciare al suo diritto di credito, sempre che il debitore non dichiari entro un congruo termine di non volerne profittare (art. 1236 del Codice civile);
l'impossibilità sopravvenuta per causa non imputabile al debitore (art. 1256 e seguenti del Codice civile).
Ai modi di estinzione ora elencati vanno aggiunte le cause generali di diritto, come la prescrizione, la risoluzione del contratto o la sua rescissione, la morte del debitore se il debito non è trasmissibile, l'avverarsi della condizione risolutiva.
--------------------------------------------------
Note added at 36 days (2012-01-14 20:25:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Progress! |
| Selected response from:
 Zerlina
Italy
Local time: 05:36
| Grading comment Grazie a entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +1 confusione
Explanation:
25 mins confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confusione
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Obbligazione_(diritto):
Altri modi di estinzione [modifica]
I modi di estinzione dell'obbligazione diversi dall'adempimento si distinguono in due grandi categorie: satisfattori e non satisfattori. Nei primi, pur mutando qualche elemento del rapporto (per esempio, la persona del debitore), l'interesse del creditore si vede comunque soddisfatto; nei secondi, invece, la modificazione di qualche elemento del rapporto (impossibilità sopravvenuta della prestazione, remissione del debito) impedisce il soddisfacimento dell'interesse del creditore.
I modi di estinzione satisfattori sono:
la compensazione, che si ha quando due persone sono obbligate l'una verso l`altra e i due debiti si estinguono per le quantità corrispondenti sussistendo determinate condizioni (art. 1241 del Codice civile);
la confusione, che si ha quando le qualità di creditore e di debitore si riuniscono nella stessa persona (art. 1253 del Codice civile);
la datio in solutum, che si ha quando il debitore, con il consenso del creditore, esegue una prestazione diversa da quella dovuta (art. 1197 del Codice civile).
Sono, invece, modi non satisfattori di estinzione dell'obbligazione:
la novazione, che si ha quando le parti sostituiscono all'obbligazione originaria una nuova obbligazione con oggetto o titolo diverso (novazione oggettiva, art. 1230 del Codice civile) o quando un nuovo debitore è sostituito a quello originario (novazione soggettiva, art. 1235 del Codice civile);
la remissione, che si ha quando il creditore comunica al debitore la volontà di rinunciare al suo diritto di credito, sempre che il debitore non dichiari entro un congruo termine di non volerne profittare (art. 1236 del Codice civile);
l'impossibilità sopravvenuta per causa non imputabile al debitore (art. 1256 e seguenti del Codice civile).
Ai modi di estinzione ora elencati vanno aggiunte le cause generali di diritto, come la prescrizione, la risoluzione del contratto o la sua rescissione, la morte del debitore se il debito non è trasmissibile, l'avverarsi della condizione risolutiva.
--------------------------------------------------
Note added at 36 days (2012-01-14 20:25:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Progress!
| Zerlina
Italy
Local time: 05:36
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 28
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 14 - Changes made by Zerlina: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
