KudoZ home » Dutch to Italian » Medical (general)

haalbare kaart

Italian translation: piano realizzabile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:haalbare kaart
Italian translation:piano realizzabile
Entered by: Sherefedin MUSTAFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Sep 16, 2007
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / operatieprotocol
Dutch term or phrase: haalbare kaart
in een eerste tijd wordt een gesloten reductie betracht maar ... gezien dat het os lunatum gekanteld staat, is dit onmogelijk. De controlscopie toont enveneens aan dat dit geen haalbare kaart is.

Non capisco che cosa evidenzia l'esame endoscopico. Data la stanchezza che avanza, avrei proprio bisogno di un aiuto! Grazie in anticipo!
progress
Local time: 23:36
piano realizzabile
Explanation:
che questo non è (un piano) realizzabile.
Van Dale
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 23:36
Grading comment
Grazie ancora per il valido aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1piano realizzabile
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piano realizzabile


Explanation:
che questo non è (un piano) realizzabile.
Van Dale

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Grazie ancora per il valido aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: di nuovo ottima risposta
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Sherefedin MUSTAFA:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 16, 2007 - Changes made by Joris Bogaert:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search