https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-italian/other/164741-blind-voor-mooie-meisjes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian

blind voor mooie meisjes

Italian translation: ma questo non significa che non avrò occhi per eventuali belle ragazze che dovessi incontrare

01:41 Mar 15, 2002
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: blind voor mooie meisjes
Ik ben een student in de geneeskunde die alhier (Italië) mijn stage kom doen, doch dit betekent niet dat ik blind ben voor mooie meisjes.
Camel
Local time: 07:29
Italian translation:ma questo non significa che non avrò occhi per eventuali belle ragazze che dovessi incontrare
Explanation:
sempre una semplice proposta....
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 07:29
Grading comment
Vriendelijk dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ma ciò non significa certo che non avrò occhi per le belle ragazze
Filippo Rosati
4 +1ma questo non significa che non avrò occhi per eventuali belle ragazze che dovessi incontrare
Chiara De Santis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ma questo non significa che non avrò occhi per eventuali belle ragazze che dovessi incontrare


Explanation:
sempre una semplice proposta....

Chiara De Santis
Italy
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 589
Grading comment
Vriendelijk dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippo Rosati: Zie hieronder
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ma ciò non significa certo che non avrò occhi per le belle ragazze


Explanation:
Komt over het algemeen overeen met wat Chiara zegt.

Filippo Rosati
Local time: 07:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 796

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  211263 (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations