KudoZ home » Dutch to Italian » Other

verkocht zoals gezien

Italian translation: venduto nello stato in cui si trova

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verkocht zoals gezien
Italian translation:venduto nello stato in cui si trova
Entered by: Filippo Rosati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 May 15, 2002
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: verkocht zoals gezien
Aan u verkocht zoals gezien en in orde bevonden zonder garantie
Valeria Fucci
Italy
Local time: 05:58
venduto nello stato in cui si trova
Explanation:
Traduzione: "A voi venduto/a nello stato in cui si trova e approvato senza alcuna garanzia".

Esperienza.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 09:20:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche diversi siti Internet.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 09:21:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: \"A voi venduto/a nello stato in cui si trova e approvato/a con l\'esclusione di ogni garanzia\".
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 05:58
Grading comment
Grazie mille per il prezioso aiuto, spero di poter ricambiare alpiù presto.
Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5venduto nello stato in cui si trovaFilippo Rosati


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
venduto nello stato in cui si trova


Explanation:
Traduzione: "A voi venduto/a nello stato in cui si trova e approvato senza alcuna garanzia".

Esperienza.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 09:20:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche diversi siti Internet.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 09:21:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: \"A voi venduto/a nello stato in cui si trova e approvato/a con l\'esclusione di ogni garanzia\".

Filippo Rosati
Local time: 05:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 796
Grading comment
Grazie mille per il prezioso aiuto, spero di poter ricambiare alpiù presto.
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search