KudoZ home » Dutch to Italian » Other

bij je neus gehad

Italian translation: ci sei cascato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 May 28, 2002
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: bij je neus gehad
Iemand heeft met zijn vriend een grap uitgehaald, deze laatste is erin gelopen, en de verzender wil de ontvanger erop wijzen dat hij zich heeft "laten vangen"
Camel
Local time: 13:02
Italian translation:ci sei cascato
Explanation:
"ci sei cascato" = je bent er in getrapt.
Dit lijkt me het meest geschikt voor de gegeven context.
"Ti ho preso in giro" is een meer letterlijke vertaling en betekent "Ik heb je in de maling genomen". Een grovere versie hiervan is "Ti ho preso per il culo" (culo=achterwerk)
Selected response from:

Massimo Lencioni
Local time: 13:02
Grading comment
Hartelijk dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ci sei cascato
Massimo Lencioni


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ci sei cascato


Explanation:
"ci sei cascato" = je bent er in getrapt.
Dit lijkt me het meest geschikt voor de gegeven context.
"Ti ho preso in giro" is een meer letterlijke vertaling en betekent "Ik heb je in de maling genomen". Een grovere versie hiervan is "Ti ho preso per il culo" (culo=achterwerk)

Massimo Lencioni
Local time: 13:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Hartelijk dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Zwanenberg
15 hrs

agree  Filippo Rosati
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search