KudoZ home » Dutch to Italian » Other

uitstraling

Italian translation: attrattivita', potere d'attrazione, attrattiva, carisma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitstraling
Italian translation:attrattivita', potere d'attrazione, attrattiva, carisma
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 May 20, 2003
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: uitstraling
van een beurs
(e' un catalogo sulle fiere estive).

Cosa si intende precisamente con il termine 'uitstraling' in questa frase, il 'richiamo' esercitato sui visitatori, la 'visibilita' dell'evento in se' o qualcos'altro ? Non saprei. Grz per un parere !
Simo Blom
Finland
Local time: 02:27
Vedi sotto
Explanation:
In nederlandese "uitstraling" significa "carisma", potere d'attrazione", "attrattiva".

Penso che in questo caso si intenda l'attrattività della fiera, bisognerebbe comunque avere un po' più di contesto.

Ciao,

Filippo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 14:57:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Escluderei la \"visibilità\" dell\'evento. Non mi sembra appropriato.

Ciao,

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 01:27
Grading comment
Grazie Filippo ! Era un termine che volevo chiedere da un po' perche' ricorre spesso e lo trovo sempre difficile da rendere. Si', attrattivita', potere di attrazione credo sia quello che intenda qui. Grazie anche a Chiara per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Vedi sottoFilippo Rosati


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vedi sotto


Explanation:
In nederlandese "uitstraling" significa "carisma", potere d'attrazione", "attrattiva".

Penso che in questo caso si intenda l'attrattività della fiera, bisognerebbe comunque avere un po' più di contesto.

Ciao,

Filippo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 14:57:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Escluderei la \"visibilità\" dell\'evento. Non mi sembra appropriato.

Ciao,

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 01:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 796
Grading comment
Grazie Filippo ! Era un termine che volevo chiedere da un po' perche' ricorre spesso e lo trovo sempre difficile da rendere. Si', attrattivita', potere di attrazione credo sia quello che intenda qui. Grazie anche a Chiara per l'agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara rizzi
6 mins
  -> Grazie Chiara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search