KudoZ home » Dutch to Italian » Other

op druk brengen (dubbio su preposizione)

Italian translation: portare a pressione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:op druk brengen
Italian translation:portare a pressione
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Nov 12, 2003
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
/ smaltimento rifiuti
Dutch term or phrase: op druk brengen (dubbio su preposizione)
contesto: smaltimento rifiuti domestici

De autoclaaf wordt met stoom "op druk gebracht".

In questa espressione ho sempre il dubbio sulla preposizione italiana corretta da usare: portata "a"/"in" pressione ? Grz per un parere !
Simo Blom
Finland
Local time: 06:58
portata a pressione
Explanation:
è vero, le preposizioni sono così facili da sbagliare, soprattutto per un traduttore!
Buona continuazione.
Selected response from:

Anthony Green
Italy
Local time: 05:58
Grading comment
Grazie Anthony ! Hai ragione, le preposizioni sono gia' difficili, ma specialmente in italiano trovo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4portata a pressione
Anthony Green


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portata a pressione


Explanation:
è vero, le preposizioni sono così facili da sbagliare, soprattutto per un traduttore!
Buona continuazione.


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22por...
Anthony Green
Italy
Local time: 05:58
Native speaker of: English
Grading comment
Grazie Anthony ! Hai ragione, le preposizioni sono gia' difficili, ma specialmente in italiano trovo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search