KudoZ home » Dutch to Italian » Sports / Fitness / Recreation

handtrainers

Italian translation: hand grips

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:handtrainers
Italian translation:hand grips
Entered by: Magda Talamini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Feb 22, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Dutch term or phrase: handtrainers
Sono quegli attrezzi/dispositivi spesso a forma di pallina, ma non solo, che aiutano a rinforzare la presa della mano (grip) e i muscoli del polso e vengono usati dagli sportivi, dai dattilografi, dai pianisti, da chi sta tanto al Pc e anche da chi fa fisioterapia per le mani.

Come li chiama l'italiano ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 01:58
hand grips
Explanation:
l'unica cosa che ho trovato finora è questo però è molto specifico
http://www.oliviero.it/shop/270/24/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-02-22 18:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

sennò ci sono le 'palline antistress' http://www.magicland.it/SchedaProdotto.asp?IDArt=3279
Selected response from:

Magda Talamini
Local time: 00:58
Grading comment
Grazie Magda ! Non so come dice l'italiano, ma forse usa l'inglese. Ringrazio anche Sherefedin per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1hand grips
Magda Talamini


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
hand grips


Explanation:
l'unica cosa che ho trovato finora è questo però è molto specifico
http://www.oliviero.it/shop/270/24/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-02-22 18:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

sennò ci sono le 'palline antistress' http://www.magicland.it/SchedaProdotto.asp?IDArt=3279

Magda Talamini
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Magda ! Non so come dice l'italiano, ma forse usa l'inglese. Ringrazio anche Sherefedin per l'agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
12 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search