Dutch to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / formula 1 toto | | Dutch term or phrase: Je bent uitgenodigd om mee te doen met de Formula One Pool | I make a lot of confusion between the term "Pool" and "pool". Here is some more context: it's a toto F1. It's a series of strings/messages that have to appear in the screenshots.
"Je bent uitgenodigd om mee te doen met de Formula One Pool
402}Doe je mee met de gratis Formule1 poule?
Can anyone explain me the difference between poule and pool? Thanks very much!!! |
| | | Italian translation:pool/poule | Explanation:
Quello che Lei organizza è un pool del Campionato Europeo. Il termine inglese pool (pronuncia: [pul]) è definito dal dizionario Van Dale (1999) come segue: "Sistema di scommesse nell'ambito del
quello che lei organizza è un pool del campionato europeo. Il termine inglese pool è definito dal dizionario Van Dale (1999) così: sistema di scommesse nell'ambito del
quale si devono indovinare i risultati di un determinato numero di gare sportive". Pool viene inoltre utilizzato con il significato di 'fondo comune, uso comune (deposito)':: si pensi ad esempio al carpool. Ciò che confonde è che in relazione al calcio esiste anche il termine poule. Il termine francese (anch'esso pronunciato [pul]) indica la suddivisione in gruppi. Se vuole distinguere la pronuncia dei termini pool e poule, può tenere la [u] leggermente più lunga. |
| Selected response from:
 Zerlina
Italy
Local time: 15:46
| Grading comment Grazie per l'esauriente risposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
