Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Dutch term or phrase: erelijst | Contesto: CV di un calciatore
Dati personali
Stagioni
Partite
Gol
*Erelijst*
Landskampioen met (squadra)
Coppa Italia met
Italiaanse Supercup met
Come si può tradurre ? Grazie ! |
|  Simo BlomKudoZ activityQuestions: 2436 (none open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 211
Finland
| | Local time: 06:37
|
| | palmarès | Explanation:
Si dice così degli elenchi delle varie coppe e trofei vinti da un calciatore o una squadra:
http://it.wikipedia.org/wiki/Palmarès_della_Juventus_Footbal...
http://it.wikipedia.org/wiki/Palmares
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-28 21:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Anche in olandese: erelijst oppure palmarès.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-01-29 11:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che poi hai dei problemi con "Personlijke", allora qui ti suggerisco una variante: trofei (con le squadre, i club). |
| Selected response from:
missdutch
Netherlands
Local time: 05:37
| Grading comment Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche Zerlina per l'agree
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
