Italian translation: pesante, cattivo, sconsiderato, duro
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Eclatante è un calco dal francese; a me non piace, ma non è sbagliato qui. Sai, il dizionario da solo non può coprire tutti gli ambiti semantici di un termine; su Internet si ha la possibilità di vedere le parole in "azione" su diversi fronti, il che aiuta a definirle meglio.
Riflessione: comunque se non ci fosse Internet dove poter verificare e documentarsi su tutto resto dell'idea che certi termini olandesi sono molto vaghi !
Io pensavo più alla "cattiveria"; dovremmo conoscere le circostanze dell'accaduto, perché non sappiamo se fosse intenzionale o meno; comunque quegli aggettivi coprono un po' tutte le accezioni che menzioni; il tuo "clamoroso" è anche molto buono.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
