Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ciclismo | | Dutch term or phrase: inspanningsdiagnostiek | E' uno dei servizi/analisi offerte da un centro ciclistico e compare sotto "Analisi delle prestazioni".
Per 'diagnostica degli sforzi' non trovo riscontri. Potrebbe trattarsi di 'prove da sforzo' ed è questo il termine specifico usato in ambito ciclistico (professionistico) ? Grazie ! |
|  Simo BlomKudoZ activityQuestions: 2436 (none open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 211
Finland
| | Local time: 06:37
|
| | esercizio diagnostico | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2011-09-27 06:47:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Simo. |
| Selected response from:
 Stefano Spadea
Belgium
Local time: 05:37
| Grading comment Grazie, ma credo che sia un po' generico
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
