KudoZ home » Dutch to Italian » Tech/Engineering

een te hoge aanzet geven

Italian translation: esercitare forza, spingere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:een te hoge aanzet geven
Italian translation:esercitare forza, spingere
Entered by: Filippo Rosati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Jul 17, 2002
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: een te hoge aanzet geven
Si parla di trapanatrici. In seguito a questa azione lo strumento si blocca automaticamente.
neith69
esercitare forza, spingere
Explanation:
Era quello che avevo intuito.

Eccoti la traduzione (sempre che si parli di rotaie): "La perforatrice è messa a punto / regolata in modo tale che il meccanismo di perforazione viene automaticamente scollegato /staccato dal meccanismo di azionamento qualora durante le operazioni di perforazione venga esercitata una forza troppo intensa".

"Aanzet geven" in senso di "spingere".

Ciao,

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5esercitare forza, spingereFilippo Rosati


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
esercitare forza, spingere


Explanation:
Era quello che avevo intuito.

Eccoti la traduzione (sempre che si parli di rotaie): "La perforatrice è messa a punto / regolata in modo tale che il meccanismo di perforazione viene automaticamente scollegato /staccato dal meccanismo di azionamento qualora durante le operazioni di perforazione venga esercitata una forza troppo intensa".

"Aanzet geven" in senso di "spingere".

Ciao,

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 06:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 796
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search