KudoZ home » Dutch to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

poederkleuren

Italian translation: tonalità cipria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:poederkleuren
Italian translation:tonalità cipria
Entered by: Filippo Rosati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Oct 27, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Lingerie da sposa
Dutch term or phrase: poederkleuren
Qualcuno mi sa dire di che genere di colori si tratta? Potrebbero essere "colori pastello" visto che si parla di lingerie da sposa?

"Onze retro poederkleuren zullen ook de bruidegom aangenaam verrassen na een perfecte dag".

"We lieten ons verleiden door typische retro poederkleuren zoals de kleur melba".
Giuseppe Tangerini
Local time: 11:56
cipria
Explanation:
Ciao Giuseppe

penso che siano le tonalità cosiddette "cipria".

Vedi in rete per i molti riscontri.

Ciao

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 11:56
Grading comment
Grazie 1000 Filippo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cipriaFilippo Rosati


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cipria


Explanation:
Ciao Giuseppe

penso che siano le tonalità cosiddette "cipria".

Vedi in rete per i molti riscontri.

Ciao

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 11:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie 1000 Filippo!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom: ciao Filippo !
1 min
  -> ciao Simo! Tutto ok?

agree  missdutch: è proprio il color cipria, o rosa cipria
9 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search