KudoZ home » Dutch to Italian » Transport / Transportation / Shipping

houderschapsbelasting

Italian translation: imposta sulla detenzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:houderschapsbelasting
Italian translation:imposta sulla detenzione
Entered by: Aurelie Vanstappen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Aug 28, 2008
Dutch to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: houderschapsbelasting
belasting op het hebben van een auto.
Aurelie Vanstappen
Local time: 12:04
imposta sulla detenzione
Explanation:
houderschap = het onder zich hebben van een zaak die het eigendom is van iemand anders, in het Italiaans: detenzione.

detenzione = nel diritto civile è la situazione di chi esercita determinati poteri su una cosa che non gli appartiene, che differenzia questo istituto giuridico dal possesso (Dizionario Giuridico di Germano Palmieri).

houderschapsbelasting = imposta sulla detenzione.
Zie o.a. onderstaande link, waar de volgende tekst op voorkomt: “Non è una tassa sul possesso, bensì un’imposta sulla detenzione”.
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1imposta sulla detenzione
J.G. Dekker


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
imposta sulla detenzione


Explanation:
houderschap = het onder zich hebben van een zaak die het eigendom is van iemand anders, in het Italiaans: detenzione.

detenzione = nel diritto civile è la situazione di chi esercita determinati poteri su una cosa che non gli appartiene, che differenzia questo istituto giuridico dal possesso (Dizionario Giuridico di Germano Palmieri).

houderschapsbelasting = imposta sulla detenzione.
Zie o.a. onderstaande link, waar de volgende tekst op voorkomt: “Non è una tassa sul possesso, bensì un’imposta sulla detenzione”.



    Reference: http://www.nntp.it/hobby-home-cinema/1257227-hd-italia-flop-...
J.G. Dekker
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search