KudoZ home » Dutch to Italian » Transport / Transportation / Shipping

straatveegwagen

Italian translation: spazzatrici stradali (per la pulizia delle strade urbane)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:straatveegwagen
Italian translation:spazzatrici stradali (per la pulizia delle strade urbane)
Entered by: Giusy Cembalo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Feb 19, 2005
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: straatveegwagen
il contesto è
inrichting: straatveegwagen Veicolo per raschiare la strada? Si tratta del certificato di imamtricolazione di un veicolo.
Grazie
Gisuy
Giusy Cembalo
Local time: 06:26
spazzatrici stradali (per la pulizia delle strade urbane)
Explanation:
Dovrebbero essere le "spazzatrici stradali"
http://www.rcm.it/default.php?t=site&pgid=50

la Comunità Europea traduce il termine con "innaffiatrici-spazzatrici usate per pulire le strade"
http://europa.eu.int/eur-lex/nl/com/pdf/1999/nl_599PC0671.pd...
www.finanze.it/unione_europea/dec2001_224.pdf

Sono quei veicoli che spazzano, aspirano e lavano i bordi delle strade urbane.
la foto la trovi qui
http://www.cemmsrl.it/images/Dulevo_200 quattro.jpg

Spero ti sia utile,
Simo
Selected response from:

Simo Blom
Finland
Local time: 07:26
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2spazzatrici stradali (per la pulizia delle strade urbane)
Simo Blom


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spazzatrici stradali (per la pulizia delle strade urbane)


Explanation:
Dovrebbero essere le "spazzatrici stradali"
http://www.rcm.it/default.php?t=site&pgid=50

la Comunità Europea traduce il termine con "innaffiatrici-spazzatrici usate per pulire le strade"
http://europa.eu.int/eur-lex/nl/com/pdf/1999/nl_599PC0671.pd...
www.finanze.it/unione_europea/dec2001_224.pdf

Sono quei veicoli che spazzano, aspirano e lavano i bordi delle strade urbane.
la foto la trovi qui
http://www.cemmsrl.it/images/Dulevo_200 quattro.jpg

Spero ti sia utile,
Simo

Simo Blom
Finland
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Finnish
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippo Rosati: certissimo!
4 hrs
  -> grazie Filippo !

agree  Chiara rizzi
4 hrs
  -> grazie Chiara !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search