KudoZ home » Dutch to Italian » Wine / Oenology / Viticulture

korte drank

Italian translation: alcolico (sinonimo di "sterke drank")

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:korte drank
Italian translation:alcolico (sinonimo di "sterke drank")
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Mar 11, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / grappa
Dutch term or phrase: korte drank
definitie: een uit druiven gedistilleerde "korte drank"
Qual è il traducente italiano, "liquore", "liquorino" o tutt'altra cosa ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 00:45
alcolico
Explanation:
solo sei certo che è dolce allora puoi chiamarlo liquore. In caso di dubbio io lo chamerei semplicemente alcolico.
Parlando di grappa ad esempio si dice che è un alcolico e non un liquore. Visto che si parla di distillato d'uva io starei proprio su alcolico. ciao e buon lavoro
Selected response from:

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 23:45
Grading comment
Grz Kira ! Ringrazio anche Filippo e Angio per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3alcolico
Kira Laudy


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alcolico


Explanation:
solo sei certo che è dolce allora puoi chiamarlo liquore. In caso di dubbio io lo chamerei semplicemente alcolico.
Parlando di grappa ad esempio si dice che è un alcolico e non un liquore. Visto che si parla di distillato d'uva io starei proprio su alcolico. ciao e buon lavoro

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grz Kira ! Ringrazio anche Filippo e Angio per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: Giustissimo, solo gli alcolici dolci sono "liquori"
19 hrs
  -> grazie

agree  Filippo Rosati: è sinonimo di "sterke drank"
21 hrs
  -> grazie

agree  missdutch: brava Kira!
4 days
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search