KudoZ home » Dutch to Italian » Zoology

lagere dieren

Italian translation: invertebrati inferiori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lagere dieren
Italian translation:invertebrati inferiori
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Mar 22, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Zoology / filtri per acquari
Dutch term or phrase: lagere dieren
Met de term "lagere dieren" worden alle ongewervelde dieren samengevat die niet tot de insekten of spinnen behoren. Daaronder vallen (onder andere) zowel in het water als op het land levende dieren als kreeftachtigen, weekdieren, stekelhuidigen (zeesterren en zeeëgels) en anneliden (ringwormen).

Non ho idea di come li chiami l'italiano e se esiste un termine unico ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 14:00
animali inferiori
Explanation:
non sono un'esperta nel settore (ti prego di notare il mio confidence level) ma trovo diversi riscontri per "animali inferiori" e anche per "organismi inferiori".

La riproduzione asessuata è un fenomeno molto frequente negli animali inferiori, come ad esempio i protozoi
http://www.lacellula.net/appunti/zoologia/introduzione_alla_...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-03-22 10:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

si trovano anche diverse occorrenze per "(animali) invertebrati inferiori" (e, personalmente, qusta soluzione mi convince di piu').

La sala illustra la sistematica e alcuni aspetti di anatomia, morfologia e biologia degli invertebrati inferiori, dei molluschi e degli artropodi, insetti esclusi.
http://www.google.com/search?hl=nl&safe=off&rls=GGLD,GGLD:20...

Invece negli strati superiori archeozoici, nel sistema cambriano si trovano i fossili più antichi conosciuti, per lo più animali invertebrati inferiori
http://cronologia.leonardo.it/umanita/cap002.htm

MOLLUSCHI, CROSTACEI E INVERTEBRATI INFERIORI
http://www.liberonweb.com/asp/libro.asp?ISBN=8804506784

ecc., ecc...
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 13:00
Grading comment
Grazie Marta ! Se potessi darei 40 punti, bravissima ! Ringrazio sempre anche sofia per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1animali inferiori
Marta Bevanda


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
animali inferiori


Explanation:
non sono un'esperta nel settore (ti prego di notare il mio confidence level) ma trovo diversi riscontri per "animali inferiori" e anche per "organismi inferiori".

La riproduzione asessuata è un fenomeno molto frequente negli animali inferiori, come ad esempio i protozoi
http://www.lacellula.net/appunti/zoologia/introduzione_alla_...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-03-22 10:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

si trovano anche diverse occorrenze per "(animali) invertebrati inferiori" (e, personalmente, qusta soluzione mi convince di piu').

La sala illustra la sistematica e alcuni aspetti di anatomia, morfologia e biologia degli invertebrati inferiori, dei molluschi e degli artropodi, insetti esclusi.
http://www.google.com/search?hl=nl&safe=off&rls=GGLD,GGLD:20...

Invece negli strati superiori archeozoici, nel sistema cambriano si trovano i fossili più antichi conosciuti, per lo più animali invertebrati inferiori
http://cronologia.leonardo.it/umanita/cap002.htm

MOLLUSCHI, CROSTACEI E INVERTEBRATI INFERIORI
http://www.liberonweb.com/asp/libro.asp?ISBN=8804506784

ecc., ecc...

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 13:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Marta ! Se potessi darei 40 punti, bravissima ! Ringrazio sempre anche sofia per l'agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: prendiamo l'ultima definizione e tagliamo la testa al toro.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search