KudoZ home » Dutch to Polish » Automotive / Cars & Trucks

opvangput

Polish translation: studzienka melioracyjna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opvangput
Polish translation:studzienka melioracyjna
Entered by: Dorota Strzyzewska-Kingori
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Sep 6, 2006
Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: opvangput
Regulamin dla kierowców ciężarówek:

Het is verbonden:
- product op het terrein, de vloer of in de opvangputten te laten lopen
- slangen en koppelingen op het terrein, de vloer of in de opvangput te ledigen of te spoelen
Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 08:22
studzienka melioracyjna
Explanation:
Kiedyś już spotkałem się z tym słowem, ale niestety nie mogę sobie przypomnieć, co dokładnie oznaczało. Samo "put" to studnia, złożenie "opvangput" może oznaczać studzienkę melioracyjną albo studnię o funkcji zbiornika retencyjnego. W powyższym kontekście chodzi albo o studzienki melioracyjne na drodze albo o studzienki w pomieszczeniach.
Podczas mojej pracy spotkałem się z tym słowem w innym kontekście, mianowicie "zbiornik na nieczystości" (szambo).
Być może informacje pod poniższym adresem powiedzą Ci nieco więcej.
Selected response from:

Michael_Poland
Poland
Local time: 08:22
Grading comment
Już nie pamiętam, co napisałam w tłumaczeniu, ale Twoja propozycja mi się podoba. Może się jeszcze komuś przyda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2studzienka melioracyjna
Michael_Poland


  

Answers


357 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
studzienka melioracyjna


Explanation:
Kiedyś już spotkałem się z tym słowem, ale niestety nie mogę sobie przypomnieć, co dokładnie oznaczało. Samo "put" to studnia, złożenie "opvangput" może oznaczać studzienkę melioracyjną albo studnię o funkcji zbiornika retencyjnego. W powyższym kontekście chodzi albo o studzienki melioracyjne na drodze albo o studzienki w pomieszczeniach.
Podczas mojej pracy spotkałem się z tym słowem w innym kontekście, mianowicie "zbiornik na nieczystości" (szambo).
Być może informacje pod poniższym adresem powiedzą Ci nieco więcej.

Example sentence(s):
  • Dit betekent voor een gezin van 4 personen dat de opvangput een capaciteit heeft van 7.000 liter.
  • Oznacza to, że dla rodziny czteroosobowej studnia [na deszczówkę] ma pojemność 7.000 litrów.

    Reference: http://www.neerpelt.be/content/collections/record.php?ID=51
Michael_Poland
Poland
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Już nie pamiętam, co napisałam w tłumaczeniu, ale Twoja propozycja mi się podoba. Może się jeszcze komuś przyda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2007 - Changes made by Dorota Strzyzewska-Kingori:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search