KudoZ home » Dutch to Polish » Automotive / Cars & Trucks

duplicaatcode

Polish translation: numer duplikatu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:duplicaatcode
Polish translation:numer duplikatu
Entered by: Ewa Posecka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Feb 18, 2005
Dutch to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: duplicaatcode
Kentekenplaten volgens de modellen 27.1 tot en met 27.10, 27.24 tot en met 27.26, 27.30 en 27.31 moeten met ingang van 1 februari 2003, indien het desbetreffende kentekenbewijs is voorzien van een duplicaatcode, zijn voorzien van dezelfde duplicaatcode
De duplicaatcode bestaat uit één cijfer en dient te zijn aangebracht hetzij boven de eerste streep voor de duplicaten 1 tot en met 9, hetzij onder de eerste streep voor de duplicaten 10 tot en met 19 en afgebeeld als 0 tot en met 9, hetzij, indien geen eerste streep in het kenteken voorkomt, linksboven respectievelijk rechtsboven op de kentekenplaat.
Ewa Posecka
Local time: 19:01
numer duplikatu
Explanation:
Chyba nie ma odpowiednika w Polsce. To numer kolejny dowodu rejestracyjnego/tablic rejestracyjnych - pierwszy dowód rejestracyjny ma numer duplikatu 00, bo duplikatów jeszcze nie było. W razie zgubienia lub kradzieży, kolejny dowod rejestracyjny ma numer duplikatu 01 itd.
http://www.kentekenplaten.nl/regel.htm
...duplicaatcode geeft aan hoe vaak een nieuw kentekenbewijs is verstrekt voor het betreffende kenteken. Bij aankoop van een nieuwe auto start het kentekenbewijs met duplicaatcode 0 die niet vermeld wordt op de kentekenplaat.
Wanneer uw kentekenplaat of kentekenbewijs vermist is, moet u een nieuw kentekenbewijs aanvragen. De RDW verhoogt bij de afgifte van het nieuwe kentekenbewijs deze duplicaat code met 1.
Selected response from:

Elzbieta
Netherlands
Local time: 19:01
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4numer duplikatu
Elzbieta


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numer duplikatu


Explanation:
Chyba nie ma odpowiednika w Polsce. To numer kolejny dowodu rejestracyjnego/tablic rejestracyjnych - pierwszy dowód rejestracyjny ma numer duplikatu 00, bo duplikatów jeszcze nie było. W razie zgubienia lub kradzieży, kolejny dowod rejestracyjny ma numer duplikatu 01 itd.
http://www.kentekenplaten.nl/regel.htm
...duplicaatcode geeft aan hoe vaak een nieuw kentekenbewijs is verstrekt voor het betreffende kenteken. Bij aankoop van een nieuwe auto start het kentekenbewijs met duplicaatcode 0 die niet vermeld wordt op de kentekenplaat.
Wanneer uw kentekenplaat of kentekenbewijs vermist is, moet u een nieuw kentekenbewijs aanvragen. De RDW verhoogt bij de afgifte van het nieuwe kentekenbewijs deze duplicaat code met 1.


    Reference: http://www.politie.nl/Overige/PolitieABC/Verkeer/kentekenbew...
Elzbieta
Netherlands
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search