KudoZ home » Dutch to Polish » Business/Commerce (general)

uitbesteding

Polish translation: zlecenie na zewnątrz; podzlecenie, zlecenie podwykonawcom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:51 Dec 9, 2004
Dutch to Polish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: uitbesteding
De daarmee gepaard gaande uitbesteding van de logistieke activiteiten sloot prima aan bij de dit jaar ingezette ontwikkeling om alle centrale Europese logistiek activiteiten uit te besteden aan een hoogwaardige nieuwe provider.

Outsourcing?
Ewa Posecka
Local time: 15:20
Polish translation:zlecenie na zewnątrz; podzlecenie, zlecenie podwykonawcom
Explanation:
ang.: use of subcontractors, niem.: Beauftragung von Subunternehmen. zrodlo: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Selected response from:

Jan Wais
Poland
Local time: 15:20
Grading comment
podzlecenie i podwykonawcy nie pasują w tym kontekście, jest to zupełnie coś innego; zlecenie na zewnątrz bardziej pasuje i oddaje sedno, ale takie to długie...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5zlecenie na zewnątrz; podzlecenie, zlecenie podwykonawcom
Jan Wais


  

Answers


1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zlecenie na zewnątrz; podzlecenie, zlecenie podwykonawcom


Explanation:
ang.: use of subcontractors, niem.: Beauftragung von Subunternehmen. zrodlo: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Jan Wais
Poland
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
podzlecenie i podwykonawcy nie pasują w tym kontekście, jest to zupełnie coś innego; zlecenie na zewnątrz bardziej pasuje i oddaje sedno, ale takie to długie...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search