ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

spent catalyst


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Oct 6, 2011
Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / veiligheidsvoorschriften
Dutch term or phrase: spent catalyst
Będę również wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu terminu "spent catalyst". Termin wsytepuje w dokumencie przepisów bezpieczeństwa dla zakładu pracy.

BELANGRIJKSTE NOODPLAN SCENARIO’S
VERLIES AFZUIGING SPENT CATALYST OVEN OF MOLYBDEENROOSTOVEN: Kans op vrijstelling van gevaarlijke gassen: zwaveldioxide (SO2), koolstofmonoxide (CO)

oraz przy oznaczeniu działu: Productieafdeling spent catalyst

Z góry dziękuję
Magda Lassota
Poland
Local time: 05:37


Summary of answers provided
4zużyty katalizator
kamilw


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zużyty katalizator


Explanation:
Typowe zdanie ułożone przez holenderskiego chemika, pół niderlandzkie, pół angielskie, miałem z takimi do czynienia w pracy :) Niebezpieczeństwo uwolnienia się niebezpiecznych gazów (dwutlenku siarki i tlenku węgla) z pieca do spalania(?) zużytego katalizatora albo molibdenu, czy coś podobnego...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-06 17:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mało kontekstu, można tylko zgadywać. Katalizatorów na pewno używa się na produkcji, może ich utylizacja jest podłączona pod dział produkcji?

kamilw
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za odpowiedź, jednak cały czas się zastanawiam, jak w tym wypadku Productieafdeling ma się do zużytych katalizatorów?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: