KudoZ home » Dutch to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

straatmeisje

Polish translation: dziwka, prostytutka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:39 Jan 14, 2008
Dutch to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Dutch term or phrase: straatmeisje
- Ben ik jouw straatmeisje?
- Ja.

Niby mam napisy angielskie, ale jakoś nijak mi to zdanie nie pasuje do całości.
Co dokładnie znaczy to słowo?
lim0nka
United Kingdom
Local time: 07:52
Polish translation:dziwka, prostytutka
Explanation:
Chyba najbardziej ma sens - może to wprowadzenie do jakichś wyuzdanych zabaw we dwoje ;-).
Selected response from:

Dagmara Kuliś
Belgium
Local time: 07:52
Grading comment
Może i tak by było, gdyby nie to, że chwilę potem się rozstają. ;) Dzięki wielkie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dziwka, prostytutka
Dagmara Kuliś


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dziwka, prostytutka


Explanation:
Chyba najbardziej ma sens - może to wprowadzenie do jakichś wyuzdanych zabaw we dwoje ;-).

Dagmara Kuliś
Belgium
Local time: 07:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Może i tak by było, gdyby nie to, że chwilę potem się rozstają. ;) Dzięki wielkie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search