KudoZ home » Dutch to Polish » Construction / Civil Engineering

rooster

Polish translation: krata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Nov 7, 2007
Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: rooster
Inhoud van een overeenkomst tot aanneming van werk: "de omranding aan roosters lassen".
Rafal_M
Polish translation:krata
Explanation:
Taka z metalowych prętów. Jakiej wielkości i do jakich celów, to już powinno wynikać z kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-07 15:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Z tego co wiem "rooster" zakłada prostopadłe połączenia prętów, a kratownica niekoniecznie. Jeżeli nie masz więcej informacji, użyłabym ogólniejszego określenia.
Selected response from:

Elzbieta
Netherlands
Local time: 09:09
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3krata
Elzbieta


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krata


Explanation:
Taka z metalowych prętów. Jakiej wielkości i do jakich celów, to już powinno wynikać z kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-07 15:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Z tego co wiem "rooster" zakłada prostopadłe połączenia prętów, a kratownica niekoniecznie. Jeżeli nie masz więcej informacji, użyłabym ogólniejszego określenia.


    Reference: http://www.jiw.com.pl/index.php?option=com_content&task=view...
Elzbieta
Netherlands
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: A co byś powiedziała na "kratownicę"? Kontekstu innego niż podany nie ma.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search