KudoZ home » Dutch to Polish » Construction / Civil Engineering

(Montage) wandbekisting vs vloorbokietingwork

Polish translation: (montaż) szlowania ścian (vs szalowania podłóg)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	(Montage) wandbekisting vs vloorbokietingwork
Polish translation:	(montaż) szlowania ścian (vs szalowania podłóg)
Entered by:	Ossetta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Dec 18, 2007

Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Dutch term or phrase: (Montage) wandbekisting vs vloorbokietingwork

W tekście francuskim mam kilka nieprzetłumaczonych zwrotów flamandzkich/niederlandzkich.
umowa dotyczy prac budowalnych, montażu i demontazu szalunku, różnych prac murarskich
Dwie z nieprzetłumaczonych pozycji to
Montage wandbekisting
Demontage wandbekisting
Czyli montaż i demontaż szalunku, deskowania
ale problem polega na tym iż dwie pozycje wczesniej też mam montaż i demontaż szalunku ale tym razem termin flamandzki/niederlandzki to vloorbokietingwork

Ossetta KudoZ activity Questions: 238 (none open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 1707 Poland
Local time: 05:37

(montaż) szlowania ścian (vs szalowania podłóg)

Explanation:
Myślę (tak bez kontekstu) że o to chodzi. Ten drugi termin, to pierwszy raz słyszę, ale coś brzmi jak podłoga.

Selected response from:

Adam Bojan
Poland
Local time: 05:37

Grading comment

To potwierdza moje teorie (i brak kontekstu) przy zreo hitów w przypadku vloorbokietingwork ale klient potwierdził :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(montaż) szlowania ścian (vs szalowania podłóg)

Adam Bojan

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

(montaż) szlowania ścian (vs szalowania podłóg)

Explanation:
Myślę (tak bez kontekstu) że o to chodzi. Ten drugi termin, to pierwszy raz słyszę, ale coś brzmi jak podłoga.

Adam Bojan
Poland
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 56

Grading comment

To potwierdza moje teorie (i brak kontekstu) przy zreo hitów w przypadku vloorbokietingwork ale klient potwierdził :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 18, 2007 - Changes made by Ossetta:
Edited KOG entry	Ossetta's old entry - "(Montage) wandbekisting vs vloorbokietingwork" => "(montaż) szlowania ścian (vs szalowania podłóg)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(Montage) wandbekisting vs vloorbokietingwork

Polish translation: (montaż) szlowania ścian (vs szalowania podłóg)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(Montage) wandbekisting vs vloorbokietingwork

Polish translation: (montaż) szlowania ścian (vs szalowania podłóg)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.