Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Dutch term or phrase: oplegging | | het steunpunt waar een constructie op rust. een oplegging is een verbinding die krachten overdraagt naar de ondersteunende constructie, bijvoorbeeld een steunbalk boven een deur die ervoor zorgt dat het metselwerk niet naar beneden valt |
| Mark de RuiterKudoZ activityQuestions: 39 ( 5 open) ( 11 without valid answers) Answers: 2
Netherlands
| | Local time: 05:37
|
| | oparcie | Explanation:
Poprawka do odpowiedzi: Element nośny jest zbyt ogólne i tu błędne w kontekście. Zatem:
"oplegging" wydaje się mieć tu 2 znaczenia: a) czynność kładzenia, opierania np. nadproża b) punkt, miejsce oparcia takiej np. belki nadprogowej. Proponuję użyć "oparcie". Czasami dla oparcia nadproża jest stosowana podlewka betonowa. Latei - to nadproże
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2009-10-16 10:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oto ładne zdanie przykładowe:
"W celu zamontowania nadproża należy wykuć gniazda pod oparcie belki na wysokość równą i wysokości belki."
www.univ.gda.pl/pl/rektorat/pdzp/files/.../OpistechnicznyDS...
http://www.bip.zamosc.um.gov.pl/dat/attach/4240_i_etap_opis_... |
| Selected response from:
 Adam Bojan
Poland
Local time: 05:37
| Grading comment bedankt voor je hulp!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 18, 2009 - Changes made by Adam Bojan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
