ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Polish » Construction / Civil Engineering

spouwmuur, spouwisolatie

Polish translation: mur szczelinowy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Oct 23, 2009
Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / huizenbouw
Dutch term or phrase: spouwmuur, spouwisolatie
muur met een open ruimte (spouw) tussen het binnen- en buitenblad. De spouw voorkomt vochtdoorslag van buiten naar binnen.
Mark de Ruiter
Netherlands
Local time: 05:38
Polish translation:mur szczelinowy
Explanation:
Van Dale - NL - EN

spouwmuur de (m.)
cavity / hollow wall

(patrz pierwszy odnośnik)

a także definicja za stroną http://www.arbet.pl/index.php?p=673

mur szczelinowy
metoda dociepleniowa polegająca na osłonięciu płyt styropianowych domurowaną ścianą połączoną z istniejącą za pomocą kotew.







Selected response from:

Szymon Dembski
Poland
Local time: 05:38
Grading comment
Dziekuje bardzo

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mur szczelinowy
Szymon Dembski


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spouwmuur, spouwmuurisolatie
mur szczelinowy


Explanation:
Van Dale - NL - EN

spouwmuur de (m.)
cavity / hollow wall

(patrz pierwszy odnośnik)

a także definicja za stroną http://www.arbet.pl/index.php?p=673

mur szczelinowy
metoda dociepleniowa polegająca na osłonięciu płyt styropianowych domurowaną ścianą połączoną z istniejącą za pomocą kotew.










    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/tech_engineering...
    Reference: http://www.knaufinsulation.pl/pl/sciany-zewnetrzne-warstwowe...
Szymon Dembski
Poland
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: