Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Dutch term or phrase: rollaag | | Een metselverband waarbij de bakstenen op de verticaal liggen, dus op de strek of op de kop. Vroeger vaak en tegenwoordig nog wel gebruikt als latei boven een venster of deur. |
| Mark de RuiterKudoZ activityQuestions: 39 ( 5 open) ( 11 without valid answers) Answers: 2
Netherlands
| | Local time: 05:38
|
| | rolka ceglana na sztorc | Explanation:
wątek ceglany (metselverband, verband), w którym cegły ułożone są „na sztorc”, tzn. pionowo główka (kop) lub wozówka (strek), stosowane dawniej a także obecnie jako nadproże (latei), podwieszana konstrukcja nadproża.
Rolka ceglana na sztorc lub rolka stojąca. Rolka ceglana może być też "na płask", dlatego konieczne może być dodanie sposobu. |
| Selected response from:
 Adam Bojan
Poland
Local time: 05:38
| Grading comment O to chodzi no, dziekuje bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5, 2010 - Changes made by Mark de Ruiter: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
