13:29 Apr 18, 2010 

"De schuifaanslagen zijn samendrukbaar en zorgen voor de geleiding van de schuiven en de overdacht van krachten op de pijlers (Noordzee / Oosterschelde richting)."
Są "ściskalne" (?) i zapewniają przesuwanie/prowadzenie zasuw/wrót i rozkład (?) sił na filary.
http://communities.zeelandnet.nl/data/svk20jaar/index.php?pa...

Z filmu (2:13): "Zo stuifaanslag bestaat uit een staale plaat waarop de kunstofsgeleidplaat is gemonteerd." Czyli właściwą prowadnicą by była część plastikowa.

Dalsza część filmu to potwierdza, stalowa część jest przymocowana do zasuwy a plastikowa chodzi wzdłuż "framugi" filara.

Chyba trzeba przetłumaczyć jako "płyty prowadzące zasuwy" albo "prowadnice zasuwy". Masz rację z "prowadzącą" funkcją, ja bym dał "płyty" dla opisania kształtu ale to już wg Twojego uznania :)

23:02 Apr 17, 2010 

Z filmu: "Deze geleides worden de schuifaanslagen genaamd en vullen de ruimte op tussen de schuif en de sponning in de pijler."
Wymieniają stalowo-gumowe na nowe ze stali i tworzywa sztucznego.

21:38 Apr 17, 2010 

Schuiven to są stalowe zasuwy czy coś podobnego, na ang. to tłumaczą jako "steel doors".
"The dam is based on 65 concrete pillars with 62 steel doors, each 42 metres wide."
http://en.wikipedia.org/wiki/Oosterscheldekering
"Vanaf medio 2009 zullen de schuifaanslagen vervangen worden, van alle 62 schuiven van de Oosterscheldekering."
http://www.subcom.nl/index.php?start=3

Aanslag wg TecDic:
http://www.tecdic.com/index.php?page=woord&nr=7400117475&ref...
Tu by pasowało:
"Plaats de schakelstift (1, afb. 3) in de schakelbuis (2) (smeer deze onderdelen met een beetje olie) en schuif het geheel tot de aanslag in de asborgring." (Wepchnąć coś do oporu/zatrzymania w jakąś tam podkładkę).
http://preview.tinyurl.com/y7wmtco

Czyli schuifaanslagen = jakieś elementy zatrzymujące/blokujące stalowe zasuwy? Może to coś pomoże, zresztą to wszystko może już sama wiesz. Obejrzę i posłucham jeszcze raz ten filmik.