ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Polish » Construction / Civil Engineering

betonslof

Polish translation: poduszka betonowa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:betonslof
Polish translation:poduszka betonowa
Entered by: Jaron
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Nov 6, 2010
Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Budowa domu
Dutch term or phrase: betonslof
W instrukcji budowlanej termin ten występuje kilka razy w różnych znaczeniach. O co tu chodzi?
Jaron
Local time: 23:21
poduszka betonowa
Explanation:
Służy do przeniesienia obciążenia z elementów konstrukcyjnych np. nadproży. Jest jednym z elementów konstrukcyjnych np. na poziomie wieńca (ringbalk). Najlepiej to widać po analizie rysunków i zdjęć.
Selected response from:

Adam Bojan
Poland
Local time: 23:21
Grading comment
Dziękuję. Bardzo mi pomogł Pana komentarz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poduszka betonowa
Adam Bojan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poduszka betonowa


Explanation:
Służy do przeniesienia obciążenia z elementów konstrukcyjnych np. nadproży. Jest jednym z elementów konstrukcyjnych np. na poziomie wieńca (ringbalk). Najlepiej to widać po analizie rysunków i zdjęć.

Example sentence(s):
  • een betonsloef is een "reep" beton van +/-30cm hoog en +/-60cm lang, al dan niet gewapend. Heeft enkel maar de functie om de dwarskrachten te verdelen. De metalen ligger wordt hierop opgelegd. (...) betonsloffen voor de spreiding van de last van liggers
  • Belki stalowe oprzeć na ścianie na poduszkach betonowych o grubości 20cm

    Reference: http://www.arcade-vastgoed.be/files/24/Lastenboek%2024.06.20...
    Reference: http://www.bip.krakow.pl/zalaczniki/dokumenty/n/63130
Adam Bojan
Poland
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Dziękuję. Bardzo mi pomogł Pana komentarz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: