Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Prefabrykacja el. budowlanych | | Dutch term or phrase: de loodvoegankers | | De loodvoegankers worden vervolgens op zijn plaats gezet.... |
| JaronKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 9
| | Local time: 05:38
|
| | kotwa ścienna | Explanation:
Propozycja. Inaczej to chyba "lijmkoppelstrip", czyli łącznik ścienny (zwykle z płaskownika) do łączenia murów. Wmurowany, wklejany. Stosowany do łączenia szczelin (spoin, połączeń) dylatacyjnych pionowych - loodvoegen.
Loodvoeg rozumiem wg opisu na
http://www.joostdevree.nl/shtmls/loodvoeg.shtml
Tamże mowa jest o stosowanym czasami dodatkowym wzmocnieniu.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2010-11-26 11:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, wkleiło mi się dwa razy
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2010-11-26 12:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Warto zauważyć, że "lood" nie ma tu znaczenia "ołowiany", tylko "pionowy" (loodrecht = volgens het schietlood, zuiver recht, verticaal). Taka kotwa na pewno nie jest ołowiana. |
| Selected response from:
 Adam Bojan
Poland
Local time: 05:38
| Grading comment Dziękuje. Tak pasuje. Użylem tez kotwa fugowa.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 2, 2010 - Changes made by Adam Bojan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
