ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Polish » Construction / Civil Engineering

boeiboord

Polish translation: deska czołowa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:boeiboord
Polish translation:deska czołowa
Entered by: Maciej Burak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Feb 25, 2011
Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: boeiboord
Kontekst: www.rockpanel.nl/producten/rockpanel boeistrook

Z góry dziękuję za wszelką pomoc!
Maciej Burak
Poland
Local time: 05:38
deska czołowa
Explanation:
Patrz tu: http://www.marley.com.pl/deski-czolowe-i-podbitki.html
Selected response from:

Katarzyna Szylderowicz
Local time: 05:38
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deska czołowaKatarzyna Szylderowicz
3deska okapowaDorota Strzyzewska-Kingori


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deska okapowa


Explanation:
Nie znam się na budownictwie, ale słownik techniczny NL-ENG, twierdzi, że po angielsku to się nazywa "fascia".
Z kolei według Słownika budownictwa i infrastruktury i wyposażenia "fascia" to "deska okapowa".

Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deska czołowa


Explanation:
Patrz tu: http://www.marley.com.pl/deski-czolowe-i-podbitki.html


Katarzyna Szylderowicz
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Bojan: jestem za deską czołową, ponieważ boeiboorden (częściej jeszcze używa się "boeidelen") są nie tylko przy okapach, rynnach, ale także wzdłuż skośnych krawędzi dachu.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: