Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Instrukcja linii wypełnień papierowych typu plaster miodu | | Dutch term or phrase: Opspandoorn | Instrukcja jest po angielsku, w liście elementów dodatkowych pozostawiono kilka elementów po holendersku
Podnośnik rolek (Roll lift)
Podnośnik palet (Pallet lift)
(Opspandoorn)
(Magneetpoederrem)
Przekładnia (Versnellingskast)
Krzyżak (Spyder)
PS-24
Komórka ładująca (Loadcell)
Ramiona łączące hamulca (Brake connection arms)
Jednostka dziurkująca (Perforation unit)
Filtr kleju (Glue filter).
Rotacyjna złączka wody (Rotating water union). |
|  OssettaKudoZ activityQuestions: 238 (none open) ( 1 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 1707
Poland
| | Local time: 05:39
|
| | trzpień mocujący | Explanation:
dosłownie to trzpień "napinający", ale to "napinanie" może oznaczać mocowanie czegoś w jakimś uchwycie za pomocą tego trzpienia poprzez dociągnięcie uchwytu. Zob. np. stronę firmy dremel. |
| Selected response from:
Adam Bojan
Poland
Local time: 05:39
| Grading comment Dziekuję, dostałam dodatkowe fragmenty po angielsku i jak najbardziej to trzpien mocujący
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 15, 2011 - Changes made by Adam Bojan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
