Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Nov 3, 2007
Dutch to Polish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase:wijzer
W złożeniach typu: stemwijzer, productwijzer, wijnwijzer, reiswijzer, verfwijzer itp. Szukam w miarę krótkiego odpowiednika.
Explanation: Nie ma chyba jednego tłumaczenia, dlatego proponuję po prostu synonimy, które można użyć do zgrabnego przełożenia poszczególnych złożeń.
-------------------------------------------------- Note added at 2 dagen4 min (2007-11-05 08:30:12 GMT) --------------------------------------------------
Rzeczywiście proponowane synonimy nie za bardzo tu pasują. Trudno znaleźć odpowiedni rzeczownik, a może za pomocą JAK, JAKI itd. + ewentualnie odpowiedni czasownik np:
JAKI PRODUKT WYBRAC?, JAKIE WINO? JAKą FARBę itd.
jest skrótowość (zwykle mają formę tabeli, schematu lub listy pytań). Nie ma w nich miejsca na długie opisy i wdawanie się w szczegóły, chodzi o pomoc w (szybkim) wybraniu odpowiedniego produktu na podstawie kilku kryteriów.
Explanation: Nie ma chyba jednego tłumaczenia, dlatego proponuję po prostu synonimy, które można użyć do zgrabnego przełożenia poszczególnych złożeń.
-------------------------------------------------- Note added at 2 dagen4 min (2007-11-05 08:30:12 GMT) --------------------------------------------------
Rzeczywiście proponowane synonimy nie za bardzo tu pasują. Trudno znaleźć odpowiedni rzeczownik, a może za pomocą JAK, JAKI itd. + ewentualnie odpowiedni czasownik np:
JAKI PRODUKT WYBRAC?, JAKIE WINO? JAKą FARBę itd.
Example sentence(s):
np. ABC wina
Adam Bojan Poland Local time: 05:39 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 12
The translation workplace 
