KudoZ home » Dutch to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

e/v

Polish translation: żona/mąż

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:37 Apr 10, 2009

Dutch to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Dutch term or phrase: e/v

W podpisie pod dokumentem: mw. X e/v Y

Wiem oczywiście, że to skrót od "echtgenote van" (por. http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_russian/law_general/28781... ale nie mam dobrego pomysłu, jak to przetłumaczyć w tym kontekście.

Elzbieta Wójcicka KudoZ activity Questions: 56 (none open) (1 closed without grading) Answers: 303 Netherlands
Local time: 05:39

Polish translation:żona/mąż

Explanation:
jeżeli mv to żona. Nie wiem, jak by to miało inaczej wyglądać

--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2009-04-10 11:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

może zatem: zamężna z
brzmi bardziej formalnie i jest trochę trafień.

Selected response from:

Adam Bojan
Poland
Local time: 05:39

Grading comment

Dzięki! Chyba rzeczywiście nie da się nic innego wymyślić :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 -1

Kowalska Nowak

Margotje

żona/mąż

Adam Bojan

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

żona/mąż

Anna Cebrowska żona Rafała Sieniawskiego (zm. 1518) chorążego halickiego

Adam Bojan
Poland
Local time: 05:39
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Dzięki! Chyba rzeczywiście nie da się nic innego wymyślić :)

7 days confidence:

peer agreement (net): -1

Kowalska Nowak

Explanation:
dziwacznie brzmialoby po polsku Kowalska zona Nowaka.
Prawidlowa forma tlumaczenia (interpretacji, w tym przypadku) jest Kowalska - Nowak , gdzie Kowalska to nazwisko rodowe, a Nowak z meza.

--------------------------------------------------
Note added at 8 dni (2009-04-18 12:06:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

W zaleznosci od kontekstu i okolicznosci, na przyklad:
Anna Cebrowska wdowa po Rafale Sieniawskim (chorazym halickim), stosowane w notach biograficznych itp.
Jesli zas chodzi o (np. w ID, PJ) w krajach Beneluxu (Nl,B) skrot e/v wypada w jezyku polskim zinterpretowac zgodnie z obowiazujacymi w Polsce (jesli tlumaczenie na j. polski) zasadami.

Margotje
Netherlands
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

e/v

Polish translation: żona/mąż

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

e/v

Polish translation: żona/mąż

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.