KudoZ home » Dutch to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

laten elkaar doen

Polish translation: nie wchodzić sobie w drogę

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	laten elkaar doen
Polish translation:	nie wchodzić sobie w drogę
Entered by:	Maciej Burak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Jun 3, 2009

Dutch to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Dutch term or phrase: laten elkaar doen

W zdaniu: "X en haar zoon Y zagen elkaar wel op het werk elke dag, maar zij lieten elkaar doen".
Nie wiem, czy to pomoże, ale z kontekstu wynika, że między X a Y nie układało się najlepiej i często się kłócili.
Uprzejmie błagam o pomoc :-)

Maciej Burak KudoZ activity Questions: 15 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 53 Poland
Local time: 05:39

nie wtrącać się

Explanation:
na wyczucie = elkaar met rust laten, zich niet ermee bemoeien

"ignorować" jest może trochę za mocne, ale zależy od kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-06-04 07:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

"nie wchodzili sobie w drogę" będzie chyba najlepsze