Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: Liewe Genade | | jakiś okrzyk - wyraz zdziwienia czy coś u duchownego |
| dindeKudoZ activityQuestions: 366 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 256
| Local time: 05:39
|
| | Boże jedyny | Explanation:
Okrzyk dotkliwego zdziwienia lub oburzenia (por. goeie genade). Za Van Dale.
Inne odpowiedniki: o mój Boże! Boże! A niech mnie! O jejku!
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-08-31 10:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
W pytaniu jest oczywiście literówka: Lieve Genade |
| Selected response from:
 Adam Bojan
Poland
Local time: 05:39
| Grading comment Dzięki serdeczne
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   sweet mercy
Explanation:
Nie znam dokładnego tlumaczenia na język polski, jest to jednak coś w stylu "O matko!". Poza tym okrzyk jest w języku Africaans, nie w niderlandzkim.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 5, 2009 - Changes made by Adam Bojan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
