Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Polish translations [Non-PRO]
Marketing - Human Resources | | Dutch term or phrase: meewerkend voorman | Tłumaczę ofertę pracy, "meewerkend voorman" to nazwa stanowiska. Chodzi mi o jak "najładniejsze" przetłumaczenie słowa "meewerkend". Wiem, co to znaczy i o co w tym chodzi, jednak tłumaczenia "pracujący" czy "współpracujący" nie brzmią najlepiej, a nic innego nie przychodzi mi do głowy.
Z góry dziękuję za sugestie. |
| | | Selected response from:
  Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 05:39
| Grading comment Jeszcze raz dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   kierownik zespołu (team leader)
Explanation:
z opisu różnych stanowisk to właśnie taki eerste aanspreekpunt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-07 13:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, ale team leader nie tylko dyryguje zespołem, ale sam również wykonuje pracę. A skoro w dalszej części tekstu jest dokładniejszy opis stanowiska, to wydaje mi się, że taka nazwa stanowiska jako takiego może być.
| | | Notes to answerer
Asker: Tak dokładnie, tylko chodzi właśnie o to, że on poza byciem kierownikiem, wykonuje też te same czynności co zespół (w tym przypadku praca przy taśmie). Taki więc człowiek-orkiestra, w przeciwieństwie do "niet meewerkend voorman", który tylko jest kierownikiem i nie wykonuje fizycznej pracy... W każdym razie dziękuję!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
