ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Polish » IT (Information Technology)

technozuil

Polish translation: moduł multimedialny


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:technozuil
Polish translation:moduł multimedialny
Entered by: Maciej Burak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Aug 2, 2011
Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: technozuil
Na wyposażeniu celi więziennej
Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 11:27
moduł multimedialny
Explanation:
Miałem kiedyś do czynienia z tym terminem i tak właśnie wybrnąłem. Ewentualnie może "panel", "wyświetlacz", w każdym razie coś w tym guście :-) Dosłowne tłumaczenie jako "kolumna" nie zawsze może się sprawdzić, bo czasami urządzenie to jest wbudowane w ścianę.
Selected response from:

Maciej Burak
Poland
Local time: 11:27
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kolumna multimedialna
Anna Polakow
3 +2moduł multimedialny
Maciej Burak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
moduł multimedialny


Explanation:
Miałem kiedyś do czynienia z tym terminem i tak właśnie wybrnąłem. Ewentualnie może "panel", "wyświetlacz", w każdym razie coś w tym guście :-) Dosłowne tłumaczenie jako "kolumna" nie zawsze może się sprawdzić, bo czasami urządzenie to jest wbudowane w ścianę.

Maciej Burak
Poland
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kamilw: ładne
35 mins
  -> dzięki!

agree  Dagmara Pawlik: Tak, jak mówi Maciek - ewentualnie panel
11 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kolumna multimedialna


Explanation:
W której w celi zamontowane są: telewizor, telefon, radio itp.

Anna Polakow
Netherlands
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciej Burak: jak już wcześniej pisałem, urządzenie to nie zawsze ma postać kolumny, patrz np.: www.triple-eye.nl/referenties/multimedia-technozuil/multime...
14 hrs
  -> Wiele rzeczy ma inną postać niż pierwotna, a jednak nazwa pozostaje nazwą. Podałam wyłącznie znaczenie, w jakim rozumiane jest przez Holendra, rozumiane jest potocznie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 16, 2011 - Changes made by Maciej Burak:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: