GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:50 Feb 17, 2005 |
Dutch to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Willem Cremers (X) Poland Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | zysk przy zakonczeniu działalności |
|
zysk przy zakonczeniu działalności Explanation: Uzyska sie stakingswinst przy zakonczeniu zakladu, kiedy majatek firmy jest likwidowany. Czesto przechodzi na wlasnosc prywatna. Na przyklad jeden z udzialowcow moze pryjac budynek ktory nalezal do zakladu. Wtedy wartosc moze byc duzo wieksza niz to wynika z ksiegowosci. Roznica pomiedzy wartoscia w chwili przejscia wartosci a wartoscia na bilansie jest stakingswinst, jednorazowy, nadzwyczajny zysk, ktory w Niderlandach jest opodatkowany wedlug nizsej stawki. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.