KudoZ home » Dutch to Polish » Law: Contract(s)

klantenvergoeding

Polish translation: świadczenie wyrównawcze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:klantenvergoeding
Polish translation:świadczenie wyrównawcze
Entered by: Dorota Strzyzewska-Kingori
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Jan 19, 2008
Dutch to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agentuurovereenkomst
Dutch term or phrase: klantenvergoeding
Wyjaśnienie terminu jest tutaj:
http://www.denationalefranchisegids.nl/firstfranchise/lvd160...

In artikel 442 van het Burgerlijk Wetboek is bepaald dat de agent bij het einde van de overeenkomst recht heeft op een klantenvergoeding, met dien verstande dat de agent heeft zorggedragen voor nieuwe klanten voor de principaal dan wel de overeenkomsten met bestaande klanten aanmerkelijk heeft uitgebreid en de overeenkomsten met klanten de principaal aanzienlijke voordelen heeft opgeleverd.
Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 17:56
świadczenie wyrównawcze
Explanation:
"W razie rozwiązania umowy agencyjnej, agent może żądać od dającego zlecenie świadczenia wyrównawczego, w sytuacji gdy w czasie trwania umowy agencyjnej pozyskał on nowych klientów lub doprowadził do istotnego wzrostu obrotów z dotychczasowymi klientami, a dający zlecenie czerpie nadal znaczne korzyści z umów z tymi klientami."
Selected response from:

Katarzyna Szylderowicz
Poland
Local time: 17:56
Grading comment
Dzięki, faktycznie, art. 764 kc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1świadczenie wyrównawczeKatarzyna Szylderowicz


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
świadczenie wyrównawcze


Explanation:
"W razie rozwiązania umowy agencyjnej, agent może żądać od dającego zlecenie świadczenia wyrównawczego, w sytuacji gdy w czasie trwania umowy agencyjnej pozyskał on nowych klientów lub doprowadził do istotnego wzrostu obrotów z dotychczasowymi klientami, a dający zlecenie czerpie nadal znaczne korzyści z umów z tymi klientami."


    Reference: http://informacje.strefa.pl/abc/zatrudnienie?aid=20554&s=8
Katarzyna Szylderowicz
Poland
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki, faktycznie, art. 764 kc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Burak
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19, 2008 - Changes made by Dorota Strzyzewska-Kingori:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search