KudoZ home » Dutch to Polish » Law: Contract(s)

stakingswinst

Polish translation: zysk przy zakonczeniu działalności

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stakingswinst
Polish translation:zysk przy zakonczeniu działalności
Entered by: Ewa Posecka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Feb 17, 2005
Dutch to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: stakingswinst
Daarnaast dient de resterende winst te worden verdeeld. Dit geldt zowel voor de jaarwinst maar ook voor de overdrachts- of stakingswinst. Op welke wijze wordt er bijvoorbeeld onderling met elkaar afgerekend wanneer een vennoot uittreedt? In de conceptakte is een volstrekt zakelijke regeling opgenomen waarbij de waarde in het economische verkeer als uitgangspunt heeft te gelden.
Ewa Posecka
Local time: 20:23
zysk przy zakonczeniu działalności
Explanation:
Uzyska sie stakingswinst przy zakonczeniu zakladu, kiedy majatek firmy jest likwidowany. Czesto przechodzi na wlasnosc prywatna. Na przyklad jeden z udzialowcow moze pryjac budynek ktory nalezal do zakladu. Wtedy wartosc moze byc duzo wieksza niz to wynika z ksiegowosci. Roznica pomiedzy wartoscia w chwili przejscia wartosci a wartoscia na bilansie jest stakingswinst, jednorazowy, nadzwyczajny zysk, ktory w Niderlandach jest opodatkowany wedlug nizsej stawki.
Selected response from:

Willem Cremers
Poland
Local time: 20:23
Grading comment
dziekuje bardzo, to wyjasnienie bardzo mi pomoglo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5zysk przy zakonczeniu działalności
Willem Cremers


  

Answers


2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zysk przy zakonczeniu działalności


Explanation:
Uzyska sie stakingswinst przy zakonczeniu zakladu, kiedy majatek firmy jest likwidowany. Czesto przechodzi na wlasnosc prywatna. Na przyklad jeden z udzialowcow moze pryjac budynek ktory nalezal do zakladu. Wtedy wartosc moze byc duzo wieksza niz to wynika z ksiegowosci. Roznica pomiedzy wartoscia w chwili przejscia wartosci a wartoscia na bilansie jest stakingswinst, jednorazowy, nadzwyczajny zysk, ktory w Niderlandach jest opodatkowany wedlug nizsej stawki.

Willem Cremers
Poland
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje bardzo, to wyjasnienie bardzo mi pomoglo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search