KudoZ home » Dutch to Polish » Law (general)

nader op te maken bij staat

Polish translation: do ustalenia przez sąd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:nader op te maken bij staat
Polish translation:do ustalenia przez sąd
Entered by: Maciej Burak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Aug 27, 2008
Dutch to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: nader op te maken bij staat
lub "nader vast te stellen bij staat"

W zdaniu:

(...) dit alles onverlet latende het recht op provisie terzake alle orders die vanaf 1 januari 2008 doch tijdens de duur van de agentuurovereenkomst tot stand zijn gekomen als gevolg van een situatie omschreven in artikel 7:431 BW, NADER VAST TE STELLEN BIJ STAAT, en waarop X tevens aanspraak maakt en Y heeft aangesproken.

oraz w zdaniu:

X vordert dus in ieder geval betaling van voornoemde vorderingen, te weten betaling van de provisie (NADER OP TE MAKEN BIJ STAAT), ...

Baaardzo proszę o pomoc i z góry dziękuję!!!
Maciej Burak
Poland
Local time: 06:14
do ustalenia przez sąd
Explanation:
"Bij staat" w tym przypadku oznacza "przez sąd, sądownie, na drodze sądowej".

Tak przynajmniej podaje słownik prawniczy van den Enda:
- kosten op te maken bij staat - costs to be assessed by the Court
- nader op te maken bij staat en te vereffenen volgens de wet - to be assessed later by the Court and settled according to the law
Selected response from:

Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 06:14
Grading comment
Serdecznie dziękuję za pomoc!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3do ustalenia przez sądDorota Strzyzewska-Kingori


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
do ustalenia przez sąd


Explanation:
"Bij staat" w tym przypadku oznacza "przez sąd, sądownie, na drodze sądowej".

Tak przynajmniej podaje słownik prawniczy van den Enda:
- kosten op te maken bij staat - costs to be assessed by the Court
- nader op te maken bij staat en te vereffenen volgens de wet - to be assessed later by the Court and settled according to the law

Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Serdecznie dziękuję za pomoc!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search