ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Polish » Law (general)

eea


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Feb 2, 2011
Dutch to Polish translations [Non-PRO]
Law (general) / Policja
Dutch term or phrase: eea
Ten enigmatyczny skrót występuje w kontekście spisywania zeznań na miejscu przestępstwa w kolokacjach takich jak: eea opnemen, eea vaststellen. Poniżej przykładowy kontekst:

"Van feit dat politie daar was en eea vaststelde is intern bij politie een zogenaamde mutatie gemaakt. Daarvan worden geen kopieen uitgereikt. Dit is alleen voor intern gebruik daar."

Przy okazji nasuwa się pytanie, czym jest "mutatie" w systemie holenderskim...

Z góry dziękuję za odpowiedzi!
anthonka
Local time: 11:27


Summary of answers provided
4wszystko powyższe
Maciej Burak


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e.e.a.
wszystko powyższe


Explanation:
"e.e.a." to skrót od "een en andere". Ja tłumaczę to zazwyczaj jako "wszystko powyższe".

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2011-02-02 12:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

rozpędziłem się z tym "andere", prawidłowe rozwinięcie tego skrótu to "een en ander"

Maciej Burak
Poland
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo. Ma to sens. Zapędziłam się z moją interpretacją.

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Dorota Strzyzewska-Kingori, Maciej Burak


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: