Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Welzijnswet | | Dutch term or phrase: ingevoegd bij, vervangen bij, verplaatst bij | Witam serdecznie, byłabym wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu następujących fraz z tekstu Welzijnswet. Po kolejnych postanowieniach drobniejszym drukiem zamieszczone są następujące frazy:
ingevoegd bij: Ingevoegd bij art. 2 W. 25{sp}februari 2003 (B.S., 14{sp}maart 2003 (eerste uitg.)).
vervangen bij: Vervangen bij art.{sp}88 W. 3{sp}juni 2007 (B.S., 23{sp}juli 2007 (eerste uitg.)).
verplaatst bij: Art.{sp}8 verplaatst bij art. 158, 2° W. 27{sp}december 2004 (B.S., 31{sp}december 2004 (tweede uitg.)), met ingang van 1{sp}januari 2005 (art. 167).
Z góry dziękuję! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | ingevoegd bij wprowadzony
Explanation:
albo dodany
Zgodnie z zasadami KudoZ o każda fraza powinna stanowić odrębne pytanie:)
Example sentence(s):- http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=nl&lng1=nl,pl&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=218500:cs&page=
- http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=nl&lng1=nl,pl&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=510236:cs&page=
| | | Notes to answerer
Asker: dziękuję za odpowiedź i uwagę :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
