KudoZ home » Dutch to Polish » Mechanics / Mech Engineering

spaanhaakje / spaanhaak

Polish translation: p.n.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Feb 23, 2006
Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: spaanhaakje / spaanhaak
Term uit de veiligheidsvoorschriften van een bedrijf, art. over de boormachines en boortollen: "Tijdens het boren mogen krullen alleen met behulp van een daarvoor bestemd spaanhaakje worden verwijderd".

Wat is trouwens de beste Poolse definitie van "boortol"? Ik heb via Duits gevonden: "korba do wierteł" en "ręczna wiertarka korbowa". Mijn voorkeur is de tweede maar ben niet zeker van. Alvast bedankt!
Rafal_M
Polish translation:p.n.
Explanation:
Ja bym to przetlumaczyla jako *chwytacz wiór*. Hak lub haczyk do wiór brzmi troche dziwnie. Co do wiertarki - Twoje drugie tlumaczenie jest jak najzupelniej poprawne.
Selected response from:

Alicja Bloemer
Local time: 12:53
Grading comment
Myślałem, myślałem i wybiorę coś pośredniego: "chwytak do zbierania opiłków".
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4p.n.
Alicja Bloemer


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
p.n.


Explanation:
Ja bym to przetlumaczyla jako *chwytacz wiór*. Hak lub haczyk do wiór brzmi troche dziwnie. Co do wiertarki - Twoje drugie tlumaczenie jest jak najzupelniej poprawne.

Alicja Bloemer
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Myślałem, myślałem i wybiorę coś pośredniego: "chwytak do zbierania opiłków".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search